With their dancefloor-oriented track full of rattling bass and sharp drums, Judokay and Nick It deliver the first collaboration on ambiguity audio.