"We do not speak the same languages, but if we understand each other through music," says Aline Nunez, an eclectic producer