An underground disco-house king courts a trance diva, a Michigan multi-instrumentalist, and plenty more feature in this week’s On Rotation segment, which compiles our expert team of merchandisers’ and editors’ favorite picks of the week.